Haus des Geldes Korea: Unterschiede zum spanischen Original

Wer die spanische Vorlage kennt, wird beim Ansehen von „Haus des Geldes: Korea” einige vertraute Mechanismen erkennen – und doch wirkt vieles fremd. Aus Madrid wird eine fiktive Wirtschaftszone zwischen zwei Koreas, aus den ikonischen Dalí-Masken traditionelle Hahoe-Masken, aus dem spanischen Heist ein politisches Gedankenexperiment. Der Streaming-Gigant Netflix veröffentlichte das Remake am 24. Juni 2022, als das Original gerade zu Ende ging.

Veröffentlichung: 24. Juni 2022 · Plattform: Netflix · Staffeln: 1 (2 Teile) · Episoden: 12 · Original: Spanische Money Heist

Unterscheidet sich die koreanische Version von Haus des Geldes vom Original?

Handlungsunterschiede

Das Kernkonzept bleibt erhalten: Eine Gruppe von Räubern nimmt Geiseln in einer Gelddruckerei, während draußen die Ermittlungen laufen. Doch das fiktive Korea im Jahr 2025 unterscheidet sich grundlegend vom Madrid des Originals. In der koreanischen Version hat eine Wiedervereinigung stattgefunden – Nord- und Südkorea teilen sich eine gemeinsame Wirtschaftszone und eine Währung. Die Gelddruckerei liegt in der entmilitarisierten Zone an der Demarkationslinie. Das politische Moment verleiht dem Raub eine ganz andere Dimension als im spanischen Vorbild.

Setting und Hintergrund

Die koreanische Serie nutzt Dialekte und kulturelle Marker, um die Spaltung zwischen Nord und Süd sichtbar zu machen. Die Räuber kommen aus beiden Lagern, was im Original schlichtweg nicht existierte. Im spanischen Original agiert ein einzelner Ermittler aus Madrid; in der koreanischen Version arbeiten zwei Verhandler zusammen – eine südkoreanische Verhandlerin und ein nordkoreanischer Agent. Das Set-Design wechselt von der spanischen Zentralbank zu einer Druckerei an der Grenze.

Charaktere

Jeder Charakter wurde für das koreanische Publikum angepasst. Der Professor wird von Ji-tae Yoo gespielt und plant seine Annäherung an die Verhandlerin länger im Voraus als sein spanisches Pendant. Seon Woo-jin, gespielt von Yunjin Kim, entspricht Raquel Murillo, bringt aber eigene Nuancen mit. Berlin (Hae-soo Park) ist kein Bruder des Professors, sondern der meistgesuchte Verbrecher nach 25 Jahren nordkoreanischem Gefängnis – eine radikal andere Hintergrundgeschichte als im Original. Die Geisel Misun (Joo-Bin Lee) ist zudem nicht schwanger, im Gegensatz zu Mónica Gaztambide (Stockholm).

Die augenfälligste visuelle Änderung betrifft die Masken: Statt der ikonischen Salvador-Dalí-Masken tragen die Räuber traditionelle südkoreanische Hahoe-Masken. Diese Masken haben eine reale kulturelle Bedeutung – sie wurden bei Theater, Tanz und Begräbnissen verwendet. Obwohl die Idee dieselbe bleibt, verändert die kulturelle Bedeutung die Atmosphäre der Serie erheblich.

Das Ergebnis zeigt: Das Remake kopiert die spanische Vorlage strukturell sehr nah, wobei beim genaueren Hinsehen durchaus Unterschiede erkennbar sind.

Ist Haus des Geldes Korea das Gleiche wie das Original?

Ähnlichkeiten in Plot und Figuren

Die Grundstruktur ist identisch: Ein Mastermind koordiniert einen Überfall auf eine Gelddruckerei, während eine Gruppe von Spezialisten als Geiseln im Inneren fungiert. Wie im Original gibt es einen Lieutenant, der/die draußen ermittelt, einen emotionalen Konflikt zwischen den Verhandlern, und die berühmten Pläne des Professors, die ständig angepasst werden müssen. Die Namen und Nationalitäten wurden geändert, aber die Mechanik bleibt 1:1 erhalten.

Unterschiede in Kultur und Stil

Trotz der strukturellen Ähnlichkeiten unterscheidet sich die koreanische Version kulturell stark. Das spanische Original spielt in einem demokratischen Westeuropa; die koreanische Version entwirft ein Science-Fiction-Szenario mit einer vorangegangenen Wiedervereinigung. Die Serie ist eine Sci-Fi-Erzählung, in der Nord- und Südkorea sich annähern und Grenzen öffnen – ein politisches Gedankenexperiment, das im spanischen Kontext keinen Sinn ergeben würde.

Die visuellen Unterschiede sind ebenfalls bemerkenswert. Laut Seriesly Awesome wirkt die koreanische Produktion visuell besser als die frühen Staffeln des spanischen Originals. Die Kameraarbeit, das Set-Design und die Farbgebung wirken moderner und durchdachter. Gleichzeitig bemängelt Filmstarts, dass die Serie am Ende eher wie eine auf das koreanische Publikum zugeschnittene 1:1-Kopie wirkt, nicht wie eine eigenständige Interpretation.

Das politische Setting verleiht dem Genre neue Tiefe, und die Hahoe-Masken fungieren als kulturell bedeutsames Element.

Ist „Haus des Geldes: Korea” ein Remake oder eine neue Geschichte?

Remake-Elemente

Die Serie ist ein offizielles Remake, das von Netflix vor dem Ende des spanischen Originals angekündigt wurde. Die Grundidee – ein Raubüberfall auf eine Gelddruckerei mit Geiseln – wird fast identisch übernommen. Jeder Charakter hat ein direktes Vorbild in der spanischen Version. Die Struktur der Folgen, die Spannungsaufbau-Momente und selbst die Farbpalette orientieren sich stark am Original.

Neue Elemente

Doch die koreanische Version fügt genuine Neuerungen hinzu. Das politische Setting mit Nord- und Südkorea ist ein komplett neues Element, das dem Remake Tiefe verleiht, die im Original fehlt. Der Professor hat politische Motive jenseits des Raubs – er will Veränderungen in der Gesellschaft bewirken. Die nordkoreanischen und südkoreanischen Dialekte schaffen eine zusätzliche sprachliche Ebene, die im spanischen Original nicht existiert.

Laut Prisma sind die Hahoe-Masken und das politische Gedankenexperiment die Hauptunterschiede, die das Remake vom Original abheben. Diese Änderungen sind nicht nur kosmetisch, sondern verändern die thematische Aussage der Serie fundamental.

Lohnt es sich, die koreanische Version von Haus des Geldes anzusehen?

Vor- und Nachteile

Bewertungen

Die Kritiken sind gemischt. Moviepilot stellt fest, dass die Serie die spanische Vorlage sehr nah kopiert, aber beim genaueren Hinsehen doch Unterschiede erkennbar sind. Prisma beschreibt die Beibehaltung des „Geistes von Haus des Geldes” trotz geänderter Masken. TV Spielfilm sieht die zusätzliche Dimension des politischen Settings als Pluspunkt. Filmstarts hingegen urteilt kritischer: Das Remake fühle sich leider weniger wie eine erhoffte Erweiterung des Heist-Universums an, sondern wie eine auf das koreanische Publikum zugeschnittene 1:1-Kopie.

Die Bewertungen auf Plattformen wie IMDb und Rotten Tomatoes fallen solide aus, aber nicht herausragend. Für Fans des Originals bietet die koreanische Version interessante kulturelle Perspektiven; für Neueinsteiger in das Franchise könnte sie ein guter Einstieg sein, bevor man sich an das spanische Original wagt.

Wird es eine 2. Staffel von Haus des Geldes Korea geben?

Aktueller Status

Zum aktuellen Zeitpunkt gibt es keine offizielle Bestätigung für eine zweite Staffel von „Haus des Geldes: Korea”. Netflix hat keine Pläne für eine Fortsetzung angekündigt. Die erste Staffel wurde 2022 in zwei Teilen veröffentlicht und scheint vorerst abgeschlossen zu sein.

Gerüchte und Quellen

In Online-Foren wie Reddit wird regelmäßig über eine mögliche Fortsetzung spekuliert. Fans diskutieren, ob das politische Setting Potenzial für weitere Staffeln bieten würde. Allerdings sind dies bislang nur Spekulationen – konkrete Hinweise auf eine Produktion gibt es nicht. Für Zuschauer, die auf eine Fortsetzung hoffen, bleibt nur abzuwarten, ob Netflix in Zukunft grünes Licht gibt.

Das Ergebnis zeigt: Ob Staffel 2 jemals kommt, ist unbekannt, und keine offiziellen Pläne von Netflix bestätigt.

Verwandte Beiträge: Amsterdam Apple Store Überfall · Song Joong-ki

Beim spanischen Original, zu dem das Korea-Remake zahlreiche Anpassungen vornimmt, bleibt spannend, ob Staffel 6 von Haus des Geldes je kommt.

Häufig gestellte Fragen